迷失東京，從名字可以理解為一套關於歷險或科幻的電影；lost in translation，從名字上，是一套關乎文化語言的電影。
在這部戲中，所有日本人都是怪怪的，從一開始的導演攝影師按摩小姐等，都是這樣，不想去探究有沒有stereotype的存在，因為stereotype不可能消失。
兩個寂寞的旅人，很自然地認識，全因寂寞，在陌生的地方，語言不通，他們是一對旅伴，安撫對方寂寞的心靈，一直都是淡然的味道，所有曖昧都在眼神中流動，僅此而已。
整套戲最棒的地方是所有外語都沒有翻譯成字幕，讓觀眾也在此迷失一番，對於香港人而言，日本文化早早入侵，並不會像主角們那樣的嚴重迷失在東京，然而，我們也會迷失在其他的地方，連日常流連的地方，也會同樣的迷失。
想起前些年到瑞士，一個人從雪山下來，在小鎮上走呀走呀走，寂寞如charlotte般，終於在排球場旁坐了下來，看著男男女女在打排球，就這樣看著他們用我不曉得的語言玩樂著，我看了一小時，然後回酒店房間扭開電視，唯一感興趣的是那陣時的世界游泳錦標賽，因為不用聽明白，我也曉得誰是那條線道，誰得第一名。
在香港，我也愈來愈迷失，只是我給自己設下的困局，又或是我誤闖別人的迷宮而已，與電影無關，有些人，我以為忘記了，忘記那擁有過的快樂時光，卻在無數個的日子以後，我想起了他，是因為別人的一句話一件事，我以為自己已經放下的東西，又再被提起來，很混亂，還一直說著「要走的都要離開」，卻也沒想過離開了是會回來的。
今天晚上的我，的確迷失了。
請帶我回來。
心未算多明白你也喜歡我沒結果
我的履歷使我不再傻 同渡生日說不過
談論美酒沒香檳這樣更好 不要真醉亦投入到
醉著抱擁便傾倒未如漫舞 沉默手牽手淡淡然移動最高
我也只想今晚快樂沒有貪同渡雪落
懷著愛慕換成娛樂 我想也未致墮落
絕對不問任何收穫才明白何謂快樂
無謂破壞別人承諾 渡過今晚便閉幕
聽朝你飛美國無謂被你的她發覺
No comments:
Post a Comment